• Fecha: Viernes, 25 Enero 2013

knowledge-1052010 640En la literatura romántica, como en cualquier otro género, encontramos obras de todo tipo. Unas nos llevan a amar aún más esta clase de lectura y otras nos hacen plantearnos el siniestro prodigio por el cual han llegado a nuestras manos ciertas publicaciones.

Por desgracia, hoy más que nunca, encontramos en el mercado un buen número de obras carentes de estilo, sin coherencia, llenas de tópicos y con faltas de ortografía. Novelas que demuestran el reino de la mediocridad en el que vivimos, donde prima el mercantilismo sobre el arte de las letras.

Mal por los escritores, correctores, traductores y editores que ponen en nuestras manos un trabajo mediocre, pero mucho peor aún por los lectores que asisten impávidos a este derroche de ineficiencia sin alzar la voz o, en el peor de los casos, alabándolo sabe Dios con qué estúpido fin. Y aunque no dudo que haya ojos que de legañas se enamoren, no por ello las legañas dejarán de ser esa sustancia pegajosa y molesta que afecta a nuestra visión y que resulta tan desagradable.

El debate de hoy se centra en conocer las razones que nos hacen considerar a una obra una verdadera legaña literaria. No queremos conocer los libros que por una u otra razón no os hayan gustado. Sabemos que hay lectores a los que si una novela no les gusta, directamente la catalogan de mala. No, no es eso lo que planteamos. Tampoco queremos hacer comparaciones con si hace años era mejor, peor o que este tipo de cosas siempre han existido. Estamos hablando de cultura, de los libros que en los últimos años llegan a nuestras manos, de novelas mal corregidas o traducidas, de expresiones que no cuadran en el texto, de lenguaje burdo sin venir a cuento, de borbotones de palabras que salen de la pluma de alguien sin el mimo que merece la palabra escrita. Hablamos de novelas que a la vuelta de unos pocos años no serán más que el logro de la publicación de un libro por parte del autor, el borrón en el oficio de cuantos participaron en ella haciéndosela llegar a los lectores del momento y una página en blanco dentro de la Cultura.

Con estas premisas:

¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?

¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?

Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?

 

 

Comentarios (19)

  • Dougless

    05 Abril 2013 a las 21:11 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Me parece una falta de respeto comprar un libro y que tenga faltas de ortografía, de impresión o expresiones ilógicas. Yo pago para leer algo y creo que simplemente con las faltas de ortografía ya me cabrea, da la impresión de que no ponen cuidado en el libro, no se han molestado lo suficiente en pulirlo para publicarlo.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Yo misma no soy capaz de escribir nada y todo tiene mi respeto pero a veces he leído libros y me han recordado a los trabajos que yo hacía en el instituto bueno, creo que todo tiene que tener un nivel y a veces hay libros que no los alcanza y no sé si es culpa de la editorial que publica cualquier cosa.
    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Pues que hay que mirar con lupa todo lo que comprar que ahora mismo está todo muy caro y no quiero que me den gato por liebre.

    responder

  • mc2

    04 Abril 2013 a las 17:15 |
    Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura? Cuando la traducción está cargada de faltas de ortografía, errores sintácticos y un lenguaje soez.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena? cuando hay escenas hot que no cuadran con el momento de la trama o son demasiado explícitas sin venir a cuento.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible? Termino como puedo el libro que estoy leyendo y vuelvo a releer uno de mis favoritos; o bien, me salto los párrafos insufribles.

    responder

  • Lola Rey

    17 Febrero 2013 a las 09:45 |
    En general considero bastante irrespetuoso pagar por un libro plagado de faltas o con una mala edición, todo lo demás, respecto a la historia (si es repetitiva, lenguaje muy simple o muy rebuscado....) considero que forma parte de la manera de escribir del autor o autora y que una editorial ha considerado lo suficientemente bueno para ser publicado, con lo cual no me parece falta de consideración, aunque pueda gustarme o no. Pero pagar por un libro con los márgenes mal cuadrados, fallos de traducción o faltas, me parece de lo peor. Yo he pagado por libros digitales que eran dificilísimos de leer porque estaban pésimamente editados.

    responder

  • Montoyita!

    15 Febrero 2013 a las 22:47 |
    disculpen algunos de uds sabe de alguna novela mal traducida por los falsos amigos? del ingles o frances al español preferiblemente! gracias :)

    responder

  • Aspasia24

    27 Enero 2013 a las 19:43 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?

    Considero que una obra no es digna de lectura si una novela está mal traducida y si para colmo hay faltas de ortografía.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?

    Reitero una mala traducción y faltas de ortografía. La elección de la portada y el texto que en ocasiones insertan en la contraportada que no tiene nada que er con el argumento real de la novela. Es más bien una suma de fallos.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?

    Me considero una persona optimista y siempre aconsigo encontrarle un aspecto positivo a toda novela romántica que leo. Confieso que hay veces que no lo he conseguido.

    En mi caso me desanima un poco consultar las novedades para los próximos meses y empezar a encontrar títulos tipo (si está de moda la erótica muchas novedades de erótica).

    Quiero pensar que volverá el buen criterio en las editoriales de romántica (y las de narrativa en general también) y volveran a ofrecernos buenos títulos. Que volvamos a esperar impacientes la llegada del día D para poder ir a comprar esa novedad tan esperada.

    responder

  • kkekka

    27 Enero 2013 a las 17:03 |
    -¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Argumentos absurdos con ambientaciones imposibles y personajes mas imposibles aun. Faltas de ortografía (aunque yo cometo bastantes a mi pesar), expresiones imposibles o que no no vienen a cuento. Ediciones pésimas.

    -¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Una de las cosas que nunca entenderé es cuando dan vueltas y mas vueltas sobre lo mismo haciendo que un libro que podía finiquitarse en 200 páginas llega a tener casi el doble. YY esto lo hacen con enredos absurdos.
    Otra cosa es el lenguaje pretendidamente cercano que lo único que hace en algunos libros es demostrar el concepto que el escritor tiene de su propio público.

    -Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Básicamente, pena. Siento que las siguientes generaciones no van a poder disfrutar de libros maravillosos y es una pena.
    Gracias a que aun hay autoras que creen en esto, pero no estoy tan segura de que existan editoriales que lo hagan.

    responder

  • Lady Whistledown

    26 Enero 2013 a las 21:08 |
    Al margen de las faltas y las malas traducciones, y entrando en el fondo, lo que detesto son los clichés. No los tópicos puntuales de que ellos huelan a sándalo y ellas a rosas, ni cosas así, sino los CLICHÉS.
    -En chick-lit, por ejemplo, que siempre sean unas pijas estratosféricas con una pareja secundaria y una migo gay que dé sal a la historia.
    -En regencia, que ella se quede embarazada y con eso se arregle todo. Como si un hijo solucionara un matrimonio...
    Y la lista podría no tener fin.
    Y si a eso le sumas las modas, y que ahora se lleva la erótica y yo prefiero la sensualidad a la sexualidad, y que parece que confundimos lo sexy con lo soez, y que se prefiere publicar "me chorrea el chocho como a una perra" (dios, disculpad, lo siento, lo siento, pero esto es una frase literal y publicada en un libro) a dejar que sea mi imaginación la que me haga creer que la escena es lo más caliente que he leído en mi vida... Al menos antes eran los vampiros, que tampoco me gustaban (aunque tuvieran una calidad excelente, desde luego), pero no tenía que encontrármelos sí o sí en mis géneros favoritos.
    Bueno, pues todo eso me hace sentir vergüenza ajena de la romántica. Afortunadamente quedan autoras y editoriales que se mantienen, y que me sorprenden.

    responder

  • LETRA ESCARLATA

    26 Enero 2013 a las 00:47 |
    Dejando claro que no estamos de acuerdo con el mercado literario por sus faltas sin excusas, por simplemente vender cantidad más que calidad, yo por mi mera experiencia, no he salido de mi círculo de escritores. No he probado leer otros géneros, no me llaman la atención pero cuando he decidido leer alguna obra nueva he pedido consejo a este Rinconcito que está muy especializado creo yo, quitando el "peloteo", no lo puedo evitar tenía que dejar algo gracioso, prefiero seguir mis gustos sin salirme mucho de lo habitual.
    Por eso, si tenemos que pedir, pidamos a las editoriales, que en mi opinión son los que tienen la sartén cogida por el mango, y si son profesionales nos venderán calidad que es la que impide que crezca las "lagañas" en las letras. Un besote mi Rinconcito.

    responder

  • crishi

    26 Enero 2013 a las 00:12 |
    -Cuando al ser una autora extranjera se nota que está mal traducida, no hay más qué ver la de expresiones que no encajan en la lectura. Y también cuando me encuentro errores de impresión. uFF!!
    -Me causa vergüenza ajena las historias que contienen una saturación de escenas de sexo que no vienen a cuento.
    -Ayyy! Yo ya es que sólo me dedico a leer y a no pensar porque en otro caso me enfado. Por mucho que hablemos van a seguir haciendo lo que les interesen a unos y a otros. En fin...

    responder

  • kalina

    25 Enero 2013 a las 23:24 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Cuando están mal traducidas, cuando tengo que leer una frase más de una vez porque no le encuentro ningún sentido, eso es una tortura, y por faltas de ortografía que hacen que me chirríen los dientes.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Por las faltas de ortografía. cuando un libro llega al lector se supone que ha pasado los filtros correspondientes para una buena edición y que los profesionales que están detrás han hecho su trabajo.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Tristeza por ver que todo vale, si con ello se gana dinero e indignación por la falta de respeto hacia las lectoras.

    responder

  • Sandrayruth

    25 Enero 2013 a las 21:39 |
    Pues la verdad es que sí me ha pasado, y más de una vez. Me da mucha rabia encontrarme libros mal traducidos, con faltas de ortografía o palabras que nadie entiende.
    Y también me joroba mucho cuando en una página lees un párrafo y a las dos siguientes vuelves a encontrarte otra vez lo mismo, porque la impresión no está correcta. Y esto no me gusta, sea del género que sea, mientras esté así no se lo recomiendo a nadie.
    Y sí, me da mucha pena lo que se comenta últimamente de la novela romántica, porque nos engloban en unos estereotipos que nada tienen que ver con la realidad. Da pena ver como hay gente que hace de todo por la autora/autor de moda, e incluso insultar o denigrar a gente que dice la verdad.

    responder

  • rosita

    25 Enero 2013 a las 21:31 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Cuando está mal traducida, tiene errores de ortografía o bien tiene fallas importantes en la redacción .

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Por la poca imaginación , por copiar partes enteras de otras novelas, por los tópicos comunes y por los errores de rigor histórico.
    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Es lamentable que algunas autoras como la erótica vende en este momento, pongan infinidad de páginas de escenas eróticas, que solo sirven para aumentar el número de páginas.

    responder

  • ELSA

    25 Enero 2013 a las 21:02 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Cuando está mal traducida, si esta escrito por un autor extranjero, si esta llena de errores en cuanto a épocas, costumbres,lenguaje etc.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Especialmente cuando veo faltas de ortografía, una novela puede gustar o no pero aparte de evasión debe servir para cultivarse y poco podremos aprender si de entrada está llena de faltas de ortografía.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?

    Me da pena, porque no tienen ningún respeto por el lector que en definitiva es el que paga y no están los libros baratos como para comprar bodrios.

    responder

  • anasy

    25 Enero 2013 a las 20:56 |
    .¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?

    Cuando la traducción es mala no me lo leo, si pago un libro me merezco que venga correctamente traducido y corregido. Tampoco las historias absurdas que son copias malas de otros libros.

    .¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?

    Cuando meten en este género libros mal escritos, con historias sin sentido, lenguaje vulgar, con narraciones mal construidas y con tópicos a docenas es normal que sienta vergüenza de que alguien se piense que la literatura romántica sea toda igual a esos libros.

    .Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?

    Indignación y asombro, parece que mentira que un género que lleva tanto tiempo en el mercado se vea ahora degenerado por libros mediocres escritos por "escritores" que ven en la novela romántica una oportunidad de vender más libros sin importar que no sepan escribir historias de amor bien construidas.

    responder

  • arantxa

    25 Enero 2013 a las 20:06 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Cuando esta mal redactada, mal editada y mal traducida.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    No me gustan los que tienen demasiadas escenas hot que no cuadran con el argumento.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Yo me he encontrado con novelas que no me gustan pero tampoco es tan exagerado como para degenerar el genero.

    responder

  • Katon

    25 Enero 2013 a las 19:41 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Cuando hay frases que no entiendo por su redacción, esto lo he leído tanto en inglés como en castellano, así que no siempre es culpa del traductor.
    Las faltas de ortografía me parecen una aberración en cualquier novela y en este género he encontrado varios ejemplos.
    De manera más general cuando la historia además de no tener ni pies ni cabeza la autora correspondiente lo resuelve de la forma menos creíble posible.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Por las situaciones llevadas al absurdo, por como llegan a denigrar a uno de sus propios personajes.
    También cuando sientes que está tan mal redactado que hasta un niño de primaria podría hacerlo mejor.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Me da mucha pena porque sí que hay buenísimas novelas en el mercado pero por las razones que sean, de conveniencia, amiguismo, o suerte llegan a nuestras manos novelas que no valen ni el papel con el que están hechas. Creo que eso es peligroso porque hasta que no leo buenas críticas o alguien de quien me puedo fiar me recomienda un libro me pienso mucho si merece la pena comprarlo o no.

    responder

  • sara

    25 Enero 2013 a las 18:54 |
    Una de mis pasiones es la literatura romantica, y soy de las que guardo y guardo muchos libros, pensando en el dia de mañana cuando pueda dejarles a mis hijas, ó a mis nietos, un legado en cuanto a libros que será la mayor fortuna que les pueda dejar.
    Pensando en que otros puedan ver mi biblioteca soy incapaz de guardar un libro en el que la traducción sea mala, haya faltas de ortografía, el lenguaje sea burdo y soez, ó la trama sea intragable. Cuando las editoriales, ó las autoras quieren darme "gato por liebre", por ahi no paso.
    He sido capaz de tirar libros a la basura, para no tener libros en casa que me daría vergüenza que alguien leyera. Y que conste que en este caso solo hablo del lexico, ó de libros que no merecían considerarse como tales.
    Me dá igual de qué género sean , cuando un libro está mal escrito , ó mal traducido es papel echado a perder.

    responder

  • Elena

    25 Enero 2013 a las 18:40 |
    ¿Qué os lleva a considerar que una obra no es digna de lectura?
    Para mi,cuando la traducción es malísima, puede que la novela original sea buenísima, pero si la traducción no esta bien hecha, estropea todo el encanto que pueda tener.

    ¿Por qué nos provocan algunos libros vergüenza ajena?
    Las faltas de ortografía y la mala traducción.
    Si me encuentro con una novela así, no la recomiendo ni a mi peor enemigo.

    Extrapolándolo únicamente a la literatura romántica, ¿qué sentís aquellas que amáis este género y veis cómo, de un tiempo a esta parte, algunas novelas lo degeneran de forma irremisible?
    Me encanta leer romántica y cuando veo que lo degeneran me da mucha pena y me duele.

    responder

  • gwen

    25 Enero 2013 a las 05:11 |
    No sé si entendí bien pero aquí va. Por cuanto ve a la corrección, aunque me encanta Harlequin es un especialista en equivocarse, cambia nombres y apellidos sin ton ni son (increíble), faltas de ortografía notorias. Ejemplo: la novela "Olvidada por su esposo" de Michelle Willingham esta plagada de este tipo de errores, en su recomendación el "editor" habla del clan MacInloch, la reseña de Alex MacKinloch, y en el interior esto es reiterativo. Lo sé no es un error que confunda, pero no es lo mismo Juana que Chana y la editorial debe revisar minuciosamente el contenido, no quiero imaginarme las traducciones...

    responder

Escribir un comentario

Gracias por tu colaboración.

Copyright © 2002 - 2022 rnovelaromantica.com y elrinconromantico.com

| Aviso legal | Política de privacidad | Política de Cookies |

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.