Adaptación televisiva de la novela “Forastera” de Diana Gabaldon

Adaptación televisiva de la novela "Forastera" de Diana Gabaldon

La primera vez que escuché que se llevaría a televisión la novela que tanto me había encantado me encontré con sentimientos diversos. Sí que tenía ganas de ver que eran capaces de hacer con semejante material, pero a la vez tenía miedo. "Forastera" es un libro muy rico en muchos aspectos, ya que tiene dos personajes que han marcado por su fortaleza e historia de amor a mucha gente. Y luego está, además de otros muchos personajes secundarios, la épica historia de una tierra fascinante como es Escocia. ¿Cuántos lectores no habrán ansiado, después de sumergirse en sus páginas, el visitar esas Highlands misteriosas?

El productor ejecutivo Ronald Moore en un encuentro junto con Diana Gabaldon, narró la idea de llevar a cabo este proyecto como algo casi fortuito. Durante una comida algunos de los que allí estaban se encontraban fascinados con el libro y le recomendaron leerlo. Su propia mujer es una seguidora y él se vio inmerso en una historia en la que no se sabe que deparará la siguiente página.

El equipo de guion pretende ser lo más fiel a la novela posible, de tal modo que no es que se copien literalmente diálogos, sino que las escenas pretenden ser lo más fieles al espíritu de una novela que, en palabras de Moore, "significa tanto para mucha gente".

La búsqueda de los protagonistas fue complicada y cuando tenían a Jamie se lo comunicaron a Diana. Esta dijo "no tener tan claro que hoy en día hubiera un actor que pudiera encarnar con realismo a un hombre virgen de veintitrés años" (palabras dichas por la autora en un encuentro en Noviembre de 2013), pero al ver al actor elegido no tuvo dudas y más cuándo vieron a ambos protagonistas juntos. La máxima prioridad era que la química entre ambos funcionara y Diana estaba encantada con la pareja escogida.

De todos los actores elegidos para la serie quizá los menos conocidos sean los encargados de encarnar a los dos protagonistas, Claire y Jamie.

La modelo y actriz irlandesa Caitriona Balfe ha sido la elegida para encarnar a la heroína de la novela de Diana Gabaldon. También la veremos en una producción junto a Sylvester Stallone y Arnold Schwarzenegger, "The Escape Plan." En una reciente entrevista ha declarado su admiración por el personaje de Claire, una mujer de fuerte carácter acostumbrada a luchar y a valerse por sí misma en un guerra y que ha de enfrentarse a nuevas situaciones inesperadas.

Sam Heughan es el encargado de poner cara, voz y alma al adorado Jamie. Un actor escocés de no muy larga carrera, mayormente en series y películas para televisión. En él se ve cierta inocencia del personaje de Jamie, solo hay que ver si también transmite su fuerza y ternura. El actor habla del honor del personaje, de su fuerza y cultura, de sus principios pese a los sufrimientos que le son infligidos a lo largo de la historia.

Tobias Menzies, actor nacido en Londres, tiene la difícil misión de desempeñar los papeles de, por una parte, el marido en la década de 1940 de Claire y en la época de Jaime a su más profundo enemigo. Frank Randall es un hombre encantador, educado y enamorado de su esposa, que ve como esta le es arrebatada por la magia y el tiempo. Jonathan "Black Jack" Randall, antepasado de Frank, es un hombre despiadado y horrible que no duda en hacer todo lo posible por torturar a Jamie. Según palabras de Sam y Cait, la interpretación del actor es maravillosa, cosa que no dudo ya que habiéndole visto en bastantes producciones he podido comprobar la calidad interpretativa de este hombre, que se mueve igual de bien entre las páginas de Austen como lanzando flechas.

En el resto del reparto encontramos a actores que han participado en series tan conocidas como "Los Borgia", "Juego de tronos", "Doctor Who", "Missing". Películas como "Billy Elliot" , "Hobbit", "Charlie and the Chocolate Factory"...Realmente es un reparto que merece la pena.
Sam declaraba que en cierto modo la novela también es un canto de amor a Escocia, a esa tierra misteriosa, dura y cruel a veces. Una tierra en la que los protagonistas aman, sufren, ríen, conocen a personajes que se quedan pegados a tu mente para siempre. Un lugar con tradiciones milenarias, con brujas que no se sabe de dónde han llegado, con jefes de clanes que luchan hasta la muerte...

El equipo de la serie ha puesto empeño en la fidelidad de todo esto, dando clase de gaélico a los actores para que el espectador se sienta tan extrañado como Claire ante todo aquello y para que esa palabra "Sassenach" suene tan maravillosa en la realidad como la creíamos en las novelas.

Así que esperaremos hasta bien entrado el año para ver el resultado y, aunque la que esto escribe tiene claro que la verá en inglés, rezo para que alguna televisión de aquí se haga cuanto antes con los derechos para que podamos disfrutarla.

-Como curiosidad para los seguidores de la serie "Forastera" decir que la escritora se inspiró en un episodio de la mítica serie de la BBC "Doctor Who" (que acaba de cumplir los 50 años de emisión). Ella comenta que fue durante la etapa del segundo Doctor en la que aparece en la Escocia de aquella época. Al día siguiente, tras hablar con un amigo suyo, se sumergió en la biblioteca y buscó todo tipo de información que daría lugar a la fantástica novela. Los comienzos son a veces curiosos ¿no?

Ficha técnica de la serie: Dirección: John Dahl Guión: Diana Gabaldon y Ronald D. Moore Production Co: Left Bank Productions, Sony Pictures Television, Story Mining & Supply Co. Actores: Caitriona Balfe , Laura Donnelly, Sam Heughan , Tobias Menzies, Miranda Carroll, James Fleet, Bryan Larkin, Grant O'Rourke, Saskia Grace Robinson, Adam Smith, Lotte Verbeek... Rodada en Escocia y Reino Unido. (datos Imdb)

*Artículo realizado por Kkekka

La fotografía usada en el artículo es una escena de la serie.