Los imprevistos del amor

En inglés “Love, Rosie”, es una película basada en la novela de Cecelia Ahern: Donde termina el arco iris. Lo que me ha sorprendido es el cambio de títulos, tanto en inglés como en el español respecto a la novela. Es más, si uno no lee en los créditos de la película, busca información o ha leído la novela, no sabes si está basada en una novela o no.

La novela es redactada y contada a través de e-mails, sms, chats y cartas, desde luego es ingenioso y novedoso como poco. No cuesta leer la historia y aunque parezca que es difícil seguir la novela, no lo es en absoluto. Por supuesto llevar una historia así al cine es difícil y desde luego no es lo mismo, pues en el cine es todo visual, por lo tanto la mayor diferencia de la novela a la película es indiscutiblemente, la narración de ella. Pero no por ello la hace inferior ni mucho menos. A mí me ha gustado tanto la película como la novela. Es muy fiel la película, tanto a la historia como a los personajes, sobre todo las personalidades de los dos protagonistas y de sus sentimientos. Por eso tanto la novela como la película llega al corazón de sus seguidores, entre las que me encuentro.

Es una historia de sobra conocida: dos mejores amigos que llevan toda la vida juntos y que realmente se quieren más que como amigos, como pareja. Por supuesto no lo quieren reconocer, sobre todo por miedo a que salga mal. Pero muchas veces sin llegar a esa relación salen a mal, pero son capaces de perdonarse. Lo que hace que esta historia llegue, tanto en papel como en la pantalla, es por todo lo que pasan individualmente como juntos, pero sobre todo el dolor que crea la ausencia del amor que se profesan, y que hace que el final sea acertado y especial.

Lo malo de la película respecto al libro es sobre todo las cosas que eliminan o cambian. Como siempre se sabe una película es mucho más corta que una novela y hay que eliminar chicha de la novela para centrarse en ciertos aspectos de la historia. Eso se sabe cuando alguien lee un libro y luego ve la película. A mí en lo personal, los cambios que han hecho no me han disgustado, han sabido contar la historia importante de los personajes a pesar de los cambios, y unos cuantos son importantes, como por ejemplo los hijos de Alex o el matrimonio de Rosie. Estos cambios (entre muchos otros) no me han molestado mucho porque hay que entender que hay que contar por los sentimientos que pasan los personajes, tanto en lo bueno como en lo malo, y tener que meter más personajes en apenas dos horas de metraje es complicado, así que , que adapten esas acciones a personajes ya conocidos es comprensible. Pero lo que menos me ha gustado de la película es el final. Me explicare sin hacer muchos spoilers.

En el final suceden cosas (que para mí es lo más acertado de todo) pero no es el final en sí lo que no me ha gustado, sino la edad que le han atribuido a los personajes. En el final del libro sucede todo con 50 años mientras que en la película sucede con apenas los 30 años. Me hubiera gustado, aunque no hubieran contado mucho en el lapsus de tiempo que transcurre, pero que lo hubieran adaptado a los 50 años, con una Katie más mayor, como en la novela.

Aparte de eso, me ha gustado la adaptación que han hecho de la novela. Es muy fiel, aunque no se puede saborear la ironía de Rosie como en la novela, pero aun así es acertada y correcta. No puedo sacarle muchos puntos negativos porque está muy bien. Desde luego recomiendo la película. Los actores están geniales en la película y sobre todo Lilly Collins lo borda en el papel. Aunque como siempre recomiendo leer antes la novela que la película, puedo decir que esta película es muy bien y es la típica historia que nunca te cansas de verla.