Christine Feehan: Entrevista 2006

En España nos están publicando sus libros, tras mucho tiempo diciendo y anunciando en distintos foros lo gran escritora que es. Lo peor es que han empezado la saga con la historia de Byron Justicano ¿qué cree que podemos hacer para tener todas sus novelas traducidas al español?

Muchas gracias por darme a conocer entre el público español. Os lo agradezco mucho, de veras. La editorial Dorchester tienen los derechos sobre casi todos mis novelas iniciales de la serie Dark.

El príncipe oscuro es la primera y por lo menos hay diez más. La única manera de tenerlos traducidos al español es que todo el mundo escriba a la editorial que traduzca los libros al español y que les pidan que se pongan en contacto con Dorchester Publishing por los derechos de traducción de las primeras novelas al español. Si hay suficiente gente que lo hace, lo harán.

Me he dado cuenta que sus novelas están ambientadas en distintos períodos de tiempo, ¿prefiere alguna época en especial? ¿Por qué?

Originalmente quería que el primer libro, El príncipe oscuro estuviera ambientado en los ochenta y Deseo oscuro, el segundo libro, tiene lugar unos veinte años después con los siguientes dos libros un poco más tarde en el futuro. Esto podía darme la posibilidad de mantener los libros escritos en nuestro tiempo, en la actualidad.

Me gusta la libertad de poder mover las características de los libros en distintos países, pero me gusta escribirlos contemporáneos por que soy una mujer moderna y un poco feminista, creo en los derechos de la mujer y prefiero escribir sobre heroínas con valor y coraje que pueden plantarse ante un hombre.

En toda su serie Carpathiana, podemos ver que tiene una manera especial de crear movimientos, sentimientos ¿cómo lo hace? Parece que tiene experiencia en artes marciales, o por lo menos que le gustan… 

Enseñé Artes marciales y autodefensa durante veinticinco años. Tengo el tercer grado de cinturón negro de Tang So Do, una forma de karate coreano. También he estudiado otros tipos de artes marciales y tengo distintos grados en ellos. He estudiado sobre las armas, sobretodo Arnis sticks, espadas y cuchillos. Creo que ha ayudado considerablemente con mis escenas de acción, haciendo que fluyeran más fácilmente. Gracias por mencionarlo.

¿Es muy difícil para usted recabar la información necesaria para sus siguientes libros? 

En realidad me encanta buscar información. Es una de mis aficiones favoritas. Hay tantos caminos en la actualidad, internet, libros, videos y desde luego viajar. Tanta gente dispuesta a ayudarme hablando conmigo, dándome información valiosa y enviando fotos.

Muchas lectoras en España piensan que ha abierto una nueva puerta, un nuevo mundo para la novela romántica con sus historias llenas de esos sentimientos, esas experiencias, esos personajes. ¿Qué piensa de todo esto? 

Me siento agradecida y encantada de que las lectoras españolas me den estos cumplidos. Intento llevar nuevos mundos a la novela romántica. Adoro las novelas de acción-thrillers y fantasía y suspense y intento mostrar todo esto en mis libros para los lectores, intento meterles dentro del libro para que se sientan como si estuvieran experimentando las aventuras al mismo tiempo que mis personajes. Siempre intento hacer cada libro mejor que el anterior. 

¿De dónde saca esas ideas tan increíbles para escribir historias tan fantásticas? 

Siempre he escrito historias. Siempre he tenido historias en la cabeza. Cualquier pequeñez puede ayudarme en escenas o ideas para historias. Adoro escribir y siempre he tenido varias ideas esperando a ser desarrolladas. No son las ideas lo que tengo que buscar, es tiempo para plasmarlas

¿De donde sacó la idea para iniciar la serie de los Carpathianos? ¿De dónde sacó la idea para la historia de Raven y Mikhail? 

Perdí mi hijo mayor en un accidente de coche y quedé destrozada. Me levantaba cada día pero me sentía vacía. Duró mucho tiempo y sentía como si viviera en plena oscuridad, sin emociones y necesitaba un camino para volver a mi familia. Volví a escribir y empecé la historia de Mikhail y Raven. Los hombres estaban viviendo en el mismo mundo oscuro, sin emociones y sin color y necesitaban amor para que les ayudaran a encauzar su vida de nuevo. Los Carpathianos nacieron de mi dolor.

Cuando leí ‘The Scarletti Curse’ la encontré mucho más gótica, a ver, ya me gustaba, pero hay mucha gente que piensa que es más lúgubre y oscura que cualquiera de los libros que ha escrito. ¿Qué piensa usted? 

Ese fue un libro difícil para mí por el espacio temporal en el que fue ubicado. Las mujeres tenían poco control de sus propias vidas y quería mostrar eso. Quería que la gente viera cómo las mujeres de valor y coraje se encontraban en malas situaciones y las giraban en función a su personalidad. En ese libro, la heroína marca una diferencia en tantas vidas, tal y como creo que muchas mujeres hacen. Tal vez era un libro más oscuro, pero en mayor parte por el realismo que pongo en cuanto al trato que recibían las mujeres en ese período de tiempo.

¿Hay alguno de sus personajes que tenga paralelismos con personas reales? 

Raramente baso un personaje en una única persona, pero mis creencias se basan en mis personajes y los trato y valoro como si fueran mis amigos y mi familia y los hombres con los que trabajé en artes marciales se vuelven parte de mis personajes. Los villanos nunca están basados en personas que conozca no así como en artículos de asesinos que han cometido crímenes a lo largo de los siglos.

¿Cuales serán las nuevas noticias sobre sus libros? 

Estoy muy nerviosa con la serie GhostWalker y la serie Drake sisters. Esperaré a poder añadir un libro cada año a cada serie. Teniendo diez hermanas (y tres hermanos) es mucho más divertido plasmar mis relaciones con mis hermanas por diversión y escribirlas en la serie Drake sisters. La serie GhostWalker son mis thrillers, el tipo de libro que más me gusta escribir. Espero que, eventualmente, sea traducido al español.

Aquí, en España, tendremos publicados toda la serie de los Carpathianos – si los editores no se echan atrás en su decisión – en español en unos años, pero ¿sabe si hay o va a haber algún otro publicado en español dentro de poco? 

He oído un rumor que no puedo confirmar de que Shadow Game, el primero de la serie GhostWalker podría ser traducido al español. Otra vez, la única manera de asegurarse es escribir a los editores para pedirles las traducciones.

Gracias, muchas gracias. Esto es muy importante para nosotras. 

Gracias por esta fantástica oportunidad de contactar con mis lectoras Aprecio todo lo que hacéis para dar a conocer mis novelas a más lectoras y me encanta vuestra web.

Christine

Entrevista realizada y traducida por Yolanda. Marzo 2006