Diana Gabaldón: Entrevista

¡Hola Diana! Todos los miembros de El Rincón Romántico te agradecemos que hayas aceptado realizar este "chat" en directo con nosotras. A continuación las "foreras" te harán algunas preguntas.

Brianna: Por tu apellido se diría q eres descendiente hispana, ¿imagino bien o no tiene nada q ver?

Diana G: Sí, claro. La familia de mi padre, Los Gabaldones, son de Nuevo Méjico, donde han vivido durante los últimos 500 años más o menos. Me dijeron que el nombre venía de una pequeña población española, cerca de la frontera con Francia, llamada Gavaudon, pero no sé si es cierto o no.

María José: ¿Existe o existió Jaime Fraser? Me refiero si te has basado en alguien, actual o no, para crear a su personaje.

Diana G: No, Jamie es su propia persona. Es cierto que mi marido es muy alto, con pelo rojo, y tiene un buen sentido del humor- pero él y Jamie son muy diferentes.

Mariam: Después de tantos años y libros escritos basándose en la vida de unos mismos personajes, aunque estos evolucionan, envejecen y maduran... ¿no los siente ya como parte de su vida? Quiero decir que de algún modo, deben estar a menudo presente en su mente si es capaz de seguir escribiendo sobre ellos.

Diana G: Sí, son una parte de mi vida. Desde luego, son completamente reales para mí.

Brianna: Son muchas las personas que como yo visitamos las Highlands empujadas por tus novelas y que no regresamos defraudadas, diría que al contrarío, anhelando regresar de nuevo. ¿Se han puesto las autoridades escocesas en contacto contigo para proponerte Ministra de Turismo?

Diana G: ¡Me alegra que te guste tanto Escocia! Es un lugar precioso y no conozco nadie que haya ido allí y no se haya enamorado de esa tierra. Bromeo con el Departamento de Turismo Escocés porque me deberían pagar un sueldo incluido por enviarles a tanta gente. Pero no, no tengo nada oficial con ningún tour - aunque hay algunos que basan sus tours en mis libros.

Quirce: Para ti ¿Qué ingredientes son imprescindibles para escribir la novela perfecta?

Diana G: Eso es fácil. Lo más importante en una novela es la trama. Si no tienes el esqueleto, no tienes historia.

Brianna: Se conoceran alguna vez los dos hijos de Jamie??

Diana G: ¿Sus hijos? ¿Quieres decir Fergus y Willie? Espero que sí se conozcan.  

Brianna: Creo recordar... que en una visita al castillo de Eilean Donan vi una carta, conservada dentro de una urna de cristal, firmada por Bonnie Prince Charlie y por la cual el clan Mac Rae se vió involucrado o "invitado" a participar en la revuelta Jacobita... Jamie también recibe una carta similar. ¿La carta del clan MacRae te inspiró para tu novela?

Diana G: No, no fuí al castillo de Eilean Donan hasta hace unos tres años que fuí con mi hija mayor de vacaciones. Pero no recuerdo haber visto la carta que mencionas. 

Mía: ¿En algún momento de la saga sabremos algo acerca del fantasma que Frank vio? Ése que miraba a Claire por la ventana mientras ella se peinaba. ¿Claire en algún momento lo recordará y lo relacionará con "alguien"?

Diana G: ¿Por qué lo debería recordar Claire? Ella nunca vio al fantasma. Pero sí, explicaré lo del fantasma en el último libro.

Ary: Es sabido que has tenido ofertas para llevar tus libros a la gran pantalla. He leído en algunas declaraciones que hiciste, que Gerard Butler, por su físico, podría ser un buen Jamie. Estoy convencida que podría serlo. Resulta tremendamente masculino sin esfuerzo. Además, para quien haya visto su trabajo, se mueve muy bien tanto en el terreno emotivo como en el de la fuerza y la lucha. Reúne las condiciones de un físico impactante y un buen saber hacer en la pantalla. ¿Tienes algún actor en mente que pudiera aproximarse a la imagen de Jamie?

Diana G: Bueno... no. Porque puedo ver a Jamie en mi mente. No se parece a ningún actor que conozca. Por otro lado, actuar es un arte, es como escribir un libro. No puedes decir si un actor en particular podría representar un personaje en particular, hasta que que no les has visto hacerlo. Quiero decir que cada personaje es un mundo... Por ejemplo, Johnny Depp como Willie Wonka es algo completamente diferente al Capitán Jack Sparrow que hace el mismo Johnny Depp.

Merced: Me gustaría saber si sabes de algún acuerdo entre tu editorial y editoriales españolas para la traducción de tus otros libros al castellano. Ya que aquí en España, por ahora, sólo contamos con las 5 primeras entregas de la saga de Jamie y Claire, y un libro sobre madres e hijas. Y no sabes cuánto deseamos poder leer algún libro más...

Diana G: Los libros de Lord John se comenzarán a publicar en Marzo del 2007. Y A breath of snow and ashes tiene previsto su lanzamiento en Abril del 2007 por la editorial Planeta.

Clara: Ya sabemos todas que Jamie es un hombre muy noble, con mucho honor, que cumple sus promesas, etc, pero ¿por qué no puso ningún impedimento cuando Jack Randall lo somete de esa manera en la prisión, por qué no se resistió o intentó escapar? Pensaba que iba a morir y que así salvaba a Claire, pero podría haber intentado ponerlo un poco más difícil ¿no?

Diana G: Hubo una gran discusión sobre este punto en la convención Compuserve Books and Writers. Lo miraré y te pasaré el link (es demasiado largo para hacer un cortar y pegar) La respuesta corta es que hay muchos lectores modernos que no parecen comprender el concepto del honor del mismo modo que se entendía en el s. XVIII Y para toda esa gente que no puede comprenderlo, hay una respuesta pragmática: a/ No podía denunciar a Jack Randall sin evidencia alguna, es un prisionero condenado, ¿quién le escucharía? Necesita darle tiempo a Claire para que huya de prisión.

Brianna: ¿Cómo has podido describir Escocia en tus novelas, de esa manera tan real, si nunca has vivido allí?

Diana G: Buscando. Soy muy buena buscando información (sonríe).

¡Gracias por invitarme a este forum online Y un abrazo a todos!