Marsha Canham: Entrevista

Antes de comenzar con las preguntas me gustaría agradecerle que nos haya concedido esta entrevista.

1 - Me enamoré de sus libros con Orgullo de casta, pero he de reconocer que me enfadé con usted ¿Cómo pudo dejar esa historia inacabada? Pensé que iba a morir cuando vi que el libro no finalizaba. 

No fue culpa mía. Orgullo de casta y Corazón audaz fueron concebidas como un solo libro en un principio, pero cuando llegué a la página 300 y me percaté de ello apenas había desarrollado la trama y los personajes, entonces supe que tenía que hacer dos. Cuando Orgullo de casta fue publicado, Corazón audaz estaba escrito y finalizado, así que como mucho hubo un mes de diferencia entre ambos libros siendo publicados.

Desafortunadamente la editorial original (Paperjacks) se fue a la bancarrota y los derechos de Corazón audaz fueron transferidos a otra compañía que esperó casi un año en publicarlo. Desde entonces, ambos libros han sido re-editados por Dell, que han tenido la enorme sabiduría de vender los derechos a nivel internacional.

2 – ¿De dónde saca sus maravillosas ideas para escribir una nueva novela? ¿Le resulta difícil? 

Tener nuevas ideas parecía más fácil cuando empecé en el mundo de la publicación. Entonces mi cabeza estaba llena de ellas, a todo color, llenas de acción, llenas de aventura. Veinte años más tarde y con dos nietos que son unos torbellinos… necesitaba tomarme un descanso porque sí, las ideas eran más difíciles de ‘ver’ y plasmar en el papel.

He vuelto a coger el bolígrafo y espero que mi musa vuelva. Parece mucho más difícil que antes, porque miro por la ventana y veo mi precioso jardín bajo la luz del sol y quiero cerrar el ordenador y disfrutar de la belleza del día, antes que las espadas y los cañones que hay a bordo de un barco.

3 – Hay gente que dice que Corazón audaz no tiene el mismo nivel que la primera parte, ¿qué piensa sobre ello? 

Siento que piensen eso. Sé que hay mucho derramamiento de sangre y escenas de Guerra en Corazón audaz, pero fue escrita con la intención de mostrar el lado más heroico de los jacobitas y lo horrible que puede llegar a ser una guerra. Sufrí durante días al pensar que tenían que morir personajes encantadores que les había llegado a querer como si fueran mis propios hijos e hijas, pero para completar la tragedia de la rebelión, tenía que hacerlo.

Me aseguré que acababa con buena nota, dando esperanza a Catherine y Alexander… pero durante todo el libro intenté ser fiel a los hechos históricos.

Muchos de los personajes están basados en personajes reales. Todos los hechos son reales y todos sucedieron. El haberlos suavizado de alguna manera no habría hecho justicia a los héroes de la rebelión.

Si tuviera que decir el nombre de un libro que me impactó emocionalmente, sería Corazón audaz. Mientras escribía algunas partes lloré, y el encontrar toda la información para escribirlo me llevó dos años.

4 – ¿Qué tipo de libros lee? Y su libro de romántica favorito, ¿cual es? 

Aunque no te lo creas, no leo novelas románticas. Es un mundo tan competitivo que siempre estoy preocupada de leer una historia o una trama o personajes que puedan influenciar mi manera de escribir.

Casi siempre leo thrillers. Michael Connelly es mi escritor favorito. Leo la serie de Stephanie Plum de Janet Evanovich. También leo a Wilbur Smith y a Nelson DeMille. Mientras estoy escribiendo, leo libros de búsqueda, muy técnicos y aburridos. 

 5 – Casi toda mujer que lee romántica siente algo especial por las Highlands. ¿Cómo comenzó su pasión por las Highlands? 

Comenzó de manera muy inocente. Vivíamos junto a una dama escocesa con un acento encantador y un inmenso sentido del humor. Cuando le apetecía cantaba canciones escocesas y una de ellas era Loch Lomand ‘Coges el camino de High Road y yo tomaré el de Low Road.

Una noche hizo un curioso comentario sobre la canción, diciendo que estaba escrita por un soldado anónimo en el largo camino a casa desde Inglaterra tras la fallida rebelión jacobita.

Lo que siguió fueron tres años de intensa búsqueda y tomar notas. ¿Y la ironía? Nunca incorporé la historia del soldado anónimo escribiendo una bonita canción, que fue lo que me motivó para escribir la historia.

6 – ¿Qué tipo de libros prefiere escribir, histórica, actual, paranormal? 

Soy una fan incondicional de Errol Flynn, así que mi corazón siempre ha estado con la histórica.

Escribí un libro contemporáneo y me sentí demasiado forzada, así que volví a la histórica que es lo que escribo en la actualidad.

7 – Por el momento la conocemos con sus libros históricos, pero ¿está planeando escribir algo de paranormal o contemporánea?

No. Me quedo en la histórica. En la actualidad estoy trabajando en la continuación de la família Dante, siguiendo las aventuras de los hermanos que aparecieron en La Rosa de Hierro.

8 – Sabe que ha sido traducida a otros idiomas ¿qué opina de ello?

Creo que es absolutamente maravilloso el hecho de tener lectores en otros países.

Mi mayor temor es que algo de la prosa que tanto me cuesta escribir (me conocen por pasarme una semana entera dándole vueltas a como suena un único parágrafo) pueda perderse en la traducción.

9 – Díganos cómo es un día normal en su vida. Debe tener una vida muy ajetreada.

Desde luego. Este Agosto cumpliremos mi marido y yo 36 años de casados. Tenemos un hijo que nos ha dado dos nietos muy revoltosos. También hemos ‘adoptado’ otra hija y yerno, que tienen un hijo.

Solo vivimos a ocho minutos calle abajo los unos de los otros, así que la casa está llena de niños y risa y comida y diversión.

Me encanta la jardinería, así que en verano siempre estoy fuera. Odio los inviernos, por que siempre estoy dentro de casa y es entonces cuando escribo.

Nos encanta quedar con nuestros amigos y tenerlos lo más cerca posible, y es difícil tener un fin de semana libre. Tenemos amigos desde hace 35 años, otros que hemos conocido en los distintos barrios que hemos vivido y otros que conocemos desde hace solo uno o dos años… y cada poco organizamos fiestas y juntamos a todos, amigos viejos y nuevos. Eso para mí es la vida… Mantener a los amigos y no dejar que ninguno se pierda o se olvide.

10 – Por favor díganos algo a sus fans...

Mmmm. No estoy segura de qué más puedo decirte que no sea el hecho que estoy trabajando en una secuela de La Rosa de Hierro.

El título provisional es The following Sea y el personaje principal es Gabriel Dante… y una ladronzuela como la heroína.

Muchos abrazos a las lectoras del Rincón Romántico y gracias por vuestro interés 

  Entrevista realizada y traducida por Yolanda. Julio del 2008